救援会抗議声明のハングル版です、ぜひ広めて下さい★

In Japanese: http://d.hatena.ne.jp/ametaiQ/20110220
In English: http://d.hatena.ne.jp/ametaiQ/20110224/1298482554
In French: http://d.hatena.ne.jp/ametaiQ/20110224/1298557024

★★전달 · 전재 부탁합니다 ★★

■2.20 미국 대사관앞에서의 탄압에 대한 항의 성명■
「2.20 미국 대사관앞 탄압 구원회」
연락처:ametaiq@gmail. com
blog:http://d.hatena.ne.jp/ametaiQ/
부당체포 영상:http://www.youtube.com/watch?v=OnwiaVSQ1ig
항의 성명의 영어판:http://d.hatena.ne.jp/ametaiQ/20110224

2월20일15시45분경, 미국 대사관에 항의를 제기하는 행동의 참가자 2명을 아카사카(赤坂) 경찰서가 부당체포했습니다. 우리
들 구원회는 주최자에게서 사태를 아래와같이 파악하고, 강하게 항의하려 합니다.

오키나와(沖縄) · 다카에(高江)에서는 작년말부터 미군 헬리포트 건설 공사가 강행되어, 2월에는 연일, 오키나와 방위국이 쇄도
해, 연좌농성 참가자가 부상을 입는 사태까지 발생했습니다. 거기에서 주최자의 「오키나와를 밟아 뭉개지 마라! 긴급 행동 실행 위
원회」는 1월부터 3번에 걸쳐 도쿄(東京)의 미국 대사관에 항의를 제기하고, 2월20일 당일은 대사관앞을 지나 항의를 제기하는
데모를 계획하고 있었습니다.
http://d.hatena.ne.jp/hansentoteikounofesta09/

그러나 도쿄도(東京都) 공안위원회가 직전이 되어서 집합 장소 · 데모 코스 · 해산 장소를 모두 변경하는 난폭한 행동를 하
고, 당일에도 이상할정도로 과한 경비 체제를 펼쳐 참가자에 대한 방해나 도발을 되풀이했습니다. 그래서 주최자는 대사관에 항의를
제기하는 행동만을 하기로 했습니다. 제의는 대사관에 당일 16시에 예약되어 있었고, 아카사카(赤坂)의 경찰도 「대사관앞의 JT
딩앞까지는 전원 가도 좋다」라고 합의했었기 때문입니다.

그런데 JT빌딩앞에 도착하자, 아카사카 경찰이 참가자의 앞길을 가로막고, 갑작스럽게 「해산해라」라고 압력을 가해 왔습니다. 그
리고 참가자에게 달려들어 2명을 부당체포했습니다.
영상을 보아 주십시오.
http://www.youtube.com/watch?v=OnwiaVSQ1ig

1명째는 길에 넘어뜨려져, 머리털을 움켜 잡혀 질질 끌려다니는 등의 폭행을 받았습니다. 2명째도 억지로 질질 끌려서 전신에 생
채기와 타박상을 입었습니다. 그 때, 2명째가 체포 용의를 따져 묻자, 아카사카 경찰은 「이유따위 나중에 갖다붙이면 된다」라고
법치국가를 근본부터 부정하는 폭언을 했습니다. 시민이 정당한 권리인 항의 제기를 폭력으로 탄압하는 것은 절대로 용서되지 않습니
다.

부당 체포 후에도 아카사카 경찰측은 차입과 항의를 하려는 참가자를 아카사카 경찰서 앞에서 아무런 법적근거도 없이 2시간이상 막
아서고 있었습니다. 여기에서도 아카사카 경찰은 「더 체포당하고 싶나」라고 위협을 걸어 왔습니다. 그리고 변호사가 와서도, 조사
가 끝나있는데도 「조사중」이라고 거짓말을 해 1시간 가까이 변호사의 접견을 막았습니다. 그리고 차입조차 허가하지 않았습니다.

미국 대사관은 이번의 항의서의 수취를 거부했습니다. 지금까지 미국 대사관은 아카사카 경찰과 긴밀히 연계하면서, 「항의제기의 경
비는 모두 아카사카 경찰에 맡기고 있다」라고 발언하고 있습니다. 이 부당체포의 책임은 아카사카의 경찰과 미국 대사관, 나아가서
는 오키나와에 기지를 강압해, 반대하는 모든 목소리를 억압하는 일미 양쪽정부에 있습니다. 어떻든지 오키나와(沖縄) · 다카에(高
江)가 주목받게 하지 않기 위한 탄압인 것은 명확합니다.

우리들 구원회는 부당체포에 대해 단호히 항의하고, 두사람의 동료를 당장 석방할 것을 요구합니다.
여러분에게 폭넓은 연대를 호소합니다.

2011년2월20일 「2.20미국 대사관앞 탄압 구원회」
★항의 행동의 호소
일본국내에 계신 분에 : 부당체포의 책임자에게 항의 행동을.
・아카사카(赤坂) 경찰서 : 03-3475-0110 begin_of_the_skype_highlighting              03-3475-0110      end_of_the_skype_highlighting 미국 대사관 : 03-3224-5000
・다카에(高江) 기지 문제에 대한 항의는 방위성 : 03-5366-3111
오키나와(沖縄) 방위국 : 098-921-8131
・타국에 계신 분에 : 여러분의 나라의 일본 대사관, 미국 대사관에 항의 행동을.
또, 지인들에게 이 성명을 전달해 주십시오.

★구원 기부의 부탁.
변호사비용을 비롯한 제경비를 위해서, 아무쪼록 기부를 부탁드립니다.
우편대체용지에 「2.20アメ大Q」라고 써 주시고, 이하에 입금해 주십시오.

ゆうちょ銀行 振替 계좌 번호 : 00100-3-105440 「구원 연락 센터」
※ 될수 있는 한 ゆうちょ銀行에서 입금해 주시고, 만일 타은행에서 입금하셨을 경우, ametaiq@gmail. com 에 연락
해 주십시오.
※ 정식 우편대체계좌가 개설되면, 블로그에 공지하겠습니다.

======================